1
00:00:55,155 --> 00:00:56,666
Vai nevar novamente.
2
00:00:56,690 --> 00:00:59,925
O tempo está
ficando um pouco nervoso.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,938
Sim, coisa boa
o correio chegou.
4
00:01:01,962 --> 00:01:04,430
Por que? Você está esperando
alguma roupa quente?
5
00:01:04,465 --> 00:01:05,642
Não, eu uso as letras
6
00:01:05,666 --> 00:01:07,577
para cobrir os buracos
na minha roupa íntima.
7
00:01:07,601 --> 00:01:09,435
Eu poderia usar um
algumas cartas eu mesmo.
8
00:01:09,470 --> 00:01:10,881
Sim, no seu caso, Schultz,
9
00:01:10,905 --> 00:01:13,417
você precisaria de Nova York
Times, edição de domingo.
10
00:01:13,441 --> 00:01:15,073
Senhores.
11
00:01:15,109 --> 00:01:17,992
Senhores, o que
é o seu prazer?
12
00:01:18,028 --> 00:01:20,529
Ok, pessoal, hora
para uma pausa de berinjela.
13
00:01:20,564 --> 00:01:22,764
Nein, nein, nein,
não, não, não.
14
00:01:22,799 --> 00:01:23,765
Verboten.
15
00:01:23,800 --> 00:01:25,366
É contra a regulamentação.
16
00:01:25,402 --> 00:01:27,413
Mas Schultz, se
você não o deixa entrar,
17
00:01:27,437 --> 00:01:29,032
não podemos comprar seus vegetais.
18
00:01:29,056 --> 00:01:30,950
E se não o fizermos
compre seus vegetais,
19
00:01:30,974 --> 00:01:32,774
ele não compra dos agricultores.
20
00:01:32,809 --> 00:01:36,211
O agricultor não tem ninguém para
vender, ele para de plantar.
21
00:01:36,246 --> 00:01:37,979
Sem colheitas, não há comida.
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,948
E sem comida,
o exército morre de fome.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,878
Você vê, Schultz,
24
00:01:41,902 --> 00:01:43,462
se você não deixá-lo
no portão da frente,
25
00:01:43,486 --> 00:01:44,864
você vai
explodir a Segunda Guerra Mundial.
26
00:01:44,888 --> 00:01:46,371
Tudo bem.
27
00:01:47,475 --> 00:01:48,440
Ah, é isso.
28
00:01:48,476 --> 00:01:49,486
Você é um bom garoto.
29
00:01:50,678 --> 00:01:51,943
Ei, você é bom.
30
00:01:51,979 --> 00:01:52,989
Aqui vamos nós.
31
00:01:53,013 --> 00:01:53,979
Vamos.
32
00:01:54,014 --> 00:01:55,291
Entre, então.
33
00:01:55,315 --> 00:01:56,548
Nós vamos ajudá-lo.
34
00:01:56,583 --> 00:02:00,052
São pepinos, tomates...
35
00:02:02,289 --> 00:02:04,789
Eu quero um tomate.
36
00:02:04,825 --> 00:02:06,642
Vou levar dois tomates.
37
00:02:06,694 --> 00:02:08,026
Sim, certamente, sim.
38
00:02:08,062 --> 00:02:09,293
Hum...
39
00:02:09,330 --> 00:02:12,648
Pepinos, tomates...
40
00:02:12,683 --> 00:02:14,261
Ah, vou querer esse pepino.
41
00:02:14,285 --> 00:02:15,617
Carter, isso é um pouco pequeno.
42
00:02:15,653 --> 00:02:16,653
Aqui, pegue o grande.
43
00:02:16,687 --> 00:02:17,753
Eu levo o pequeno.
44
00:02:17,788 --> 00:02:18,831
Ah, não, está tudo bem, senhor.
45
00:02:18,855 --> 00:02:20,889
Carter, acho melhor
coma aquele pepino.
46
00:02:20,924 --> 00:02:22,335
Oh, não, senhor, você
pegue o grande.
47
00:02:22,359 --> 00:02:23,325
Mas Carter...
48
00:02:23,360 --> 00:02:24,693
Isto está bem...
49
00:02:24,728 --> 00:02:26,768
Que tipo de pepino maluco...
50
00:02:28,799 --> 00:02:31,133
Eu te disse que deveria
tem esse.
51
00:02:31,185 --> 00:02:33,168
Um pouco de aipo...
52
00:02:33,220 --> 00:02:35,253
Números de produção
para a Luftwaffe.
53
00:02:35,288 --> 00:02:36,421
Um pouco de pepino.
54
00:02:36,456 --> 00:02:38,990
Leve isso para o
subterrâneo após a chamada.
55
00:02:39,026 --> 00:02:40,026
Certo, coronel.
56
00:02:42,062 --> 00:02:43,662
Schultz!
57
00:02:43,697 --> 00:02:45,547
Schultz!
58
00:02:45,582 --> 00:02:46,815
O que está acontecendo aqui?
59
00:02:46,850 --> 00:02:48,049
Senhor Comandante,
60
00:02:48,085 --> 00:02:50,251
estamos salvando o alemão
exército da fome.
61
00:02:50,286 --> 00:02:51,297
O que?
62
00:02:51,321 --> 00:02:52,453
Você vê, Herr Kommandant,
63
00:02:52,489 --> 00:02:54,522
se os prisioneiros fizerem
não compre deste homem,
64
00:02:54,557 --> 00:02:56,758
esse homem não vai
comprar dos agricultores,
65
00:02:56,793 --> 00:02:58,927
os agricultores não
vou fazer qualquer plantio,
66
00:02:58,962 --> 00:03:00,662
e se os agricultores
não faça nada...
67
00:03:00,697 --> 00:03:01,663
Schultz!
68
00:03:01,698 --> 00:03:03,242
Jogue fora esse mascate.
69
00:03:03,266 --> 00:03:04,633
Jawohl, Herr Kommandant.
70
00:03:06,670 --> 00:03:08,648
Ich geh schon, ich geh schon.
71
00:03:08,672 --> 00:03:09,771
Caramba.
72
00:03:09,806 --> 00:03:12,218
Ninguém entra
e fora daqui hoje
73
00:03:12,242 --> 00:03:13,541
sem minha permissão.
74
00:03:13,576 --> 00:03:15,877
Parece que estamos
vai ter companhia.
75
00:03:15,912 --> 00:03:18,713
É Herman de duas toneladas
ou o pequeno pintor de letreiros?
76
00:03:18,749 --> 00:03:22,250
Hogan, não é o
Führer ou Marechal Göring.
77
00:03:22,286 --> 00:03:25,203
Não me diga que é Himmler
com a cara risonha.
78
00:03:25,239 --> 00:03:26,504
Estamos honrados amanhã
79
00:03:26,540 --> 00:03:28,707
pela presença de
Marechal de Campo Kesselring.
80
00:03:28,742 --> 00:03:31,459
Ele está passando por aqui
a caminho de Berchtesgaden.
81
00:03:40,554 --> 00:03:42,420
Ah, major Feldkamp,
muito bom ver você.
82
00:03:42,456 --> 00:03:44,167
Klink, o que são
esses prisioneiros fazendo
83
00:03:44,191 --> 00:03:45,156
aqui no portão?
84
00:03:45,192 --> 00:03:46,758
Ah, eles estão aqui
em uma turma de trabalho.
85
00:03:46,794 --> 00:03:48,260
Você vê, é o dia de folga da empregada
86
00:03:48,295 --> 00:03:50,455
e pensamos com o
Marechal de campo chegando...
87
00:03:50,480 --> 00:03:52,025
Existe algum
outros segredos de estado
88
00:03:52,049 --> 00:03:53,994
que você acha que
os prisioneiros deveriam ter?
89
00:03:54,018 --> 00:03:55,617
Major Feldkamp, garanto-lhe...
90
00:03:55,652 --> 00:03:57,330
Por que você não
dê-lhes os planos
91
00:03:57,354 --> 00:03:59,165
da Normandia
fortificação, hum?
92
00:03:59,189 --> 00:04:01,589
Obrigado, de qualquer forma, Major,
mas já temos isso.
93
00:04:02,659 --> 00:04:03,624
Hogan!
94
00:04:03,660 --> 00:04:05,171
Limite estes
prisioneiros para quartéis
95
00:04:05,195 --> 00:04:06,161
e dobrar os guardas.
96
00:04:06,196 --> 00:04:08,096
Limite estes
prisioneiros para quartéis
97
00:04:08,131 --> 00:04:09,363
e dobrar os guardas.
98
00:04:09,399 --> 00:04:10,999
Eu confino você no quartel
99
00:04:11,034 --> 00:04:12,366
e eu dobro os guardas.
100
00:04:12,402 --> 00:04:13,402
Raus!
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,154
Como faço para isso
o subterrâneo agora?
102
00:04:21,178 --> 00:04:23,111
Eu sugiro que você consulte
com o capelão.
103
00:04:36,176 --> 00:04:37,709
Eu tive uma ideia.
104
00:04:38,879 --> 00:04:40,657
Entramos furtivamente nos aposentos de Klink.
105
00:04:40,681 --> 00:04:41,992
Agora, temos os números
106
00:04:42,016 --> 00:04:43,760
na produção da Luftwaffe.
107
00:04:43,784 --> 00:04:45,629
Colocamos em seu maiô
108
00:04:45,653 --> 00:04:46,830
e nós com muito cuidado
109
00:04:46,854 --> 00:04:48,431
meio que cortei o cordão.
110
00:04:48,455 --> 00:04:50,133
Então, quando ele vai nadar
111
00:04:50,157 --> 00:04:51,635
e ele mergulha na água,
112
00:04:51,659 --> 00:04:54,292
o cordão quebra,
seus troncos flutuam,
113
00:04:54,327 --> 00:04:57,763
e temos outro subterrâneo
agente aguardando a jusante.
114
00:04:57,798 --> 00:04:59,731
Você ficou louco.
115
00:04:59,767 --> 00:05:02,012
Bem, eu só queria ver
116
00:05:02,036 --> 00:05:05,170
se alguém estivesse prestando atenção.
117
00:05:05,205 --> 00:05:06,571
Estou quase desesperado o suficiente
118
00:05:06,606 --> 00:05:07,739
para seguir o plano.
119
00:05:07,775 --> 00:05:09,085
Eu digo para passarmos a mensagem
120
00:05:09,109 --> 00:05:10,720
em uma das coleiras do cachorro,
121
00:05:10,744 --> 00:05:12,944
reunir algumas pulgas,
coloque-os no cachorro.
122
00:05:12,980 --> 00:05:14,891
Eles vão mandá-lo
para um veterinário,
123
00:05:14,915 --> 00:05:17,749
e temos um agente
esperando no consultório médico.
124
00:05:17,785 --> 00:05:21,419
acho que gostei do
traje de banho planeje melhor.
125
00:05:27,260 --> 00:05:29,427
Volte mais tarde,
Schultz, estamos ocupados.
126
00:05:29,462 --> 00:05:31,174
Só um momento, Coronel Hogan.
127
00:05:31,198 --> 00:05:33,682
Estou convidando seus homens
para um coquetel.
128
00:05:33,734 --> 00:05:36,050
Essa é a festa para
Marechal de Campo Kesselring?
129
00:05:36,085 --> 00:05:37,352
Isso está correto.
130
00:05:37,387 --> 00:05:40,266
A que horas você está enviando o
carro para nós, Schultzy?
131
00:05:40,290 --> 00:05:41,801
Rapaz, espero que não seja formal,
132
00:05:41,825 --> 00:05:43,920
porque este é o
única roupa que tenho.
133
00:05:43,944 --> 00:05:46,261
Não se preocupe com sua roupa.
134
00:05:46,296 --> 00:05:49,513
Vocês todos vão
use jaquetas brancas.
135
00:05:49,550 --> 00:05:51,315
O que, o velho
Rotina de ajudante de novo?
136
00:05:51,351 --> 00:05:53,018
Bem, você pode
diga ao Klink que estou fora.
137
00:05:53,053 --> 00:05:55,453
E eu não vou
ser garçom novamente também.
138
00:05:55,488 --> 00:05:58,006
E você pode conseguir você mesmo
outro barman.
139
00:05:58,041 --> 00:06:00,041
Ah, vamos lá,
você vai estragar
140
00:06:00,076 --> 00:06:02,010
Comandante
Klink está a noite toda.
141
00:06:02,045 --> 00:06:05,046
Ele planejou um coquetel
festa para o marechal Kesselring
142
00:06:05,081 --> 00:06:07,448
em seus aposentos, e
depois um jantar
143
00:06:07,484 --> 00:06:09,033
na cidade, no Hauserhof.
144
00:06:09,069 --> 00:06:10,035
Se não conseguirmos ir
145
00:06:10,070 --> 00:06:11,081
para o jantar,
Schultz, esqueça.
146
00:06:11,105 --> 00:06:14,255
Ah, Coronel Hogan,
por favor fale com os homens.
147
00:06:14,291 --> 00:06:15,623
Agora, esperem um minuto, pessoal.
148
00:06:15,658 --> 00:06:17,358
Você não deveria deixar
Coronel Klink caído.
149
00:06:17,393 --> 00:06:19,727
Afinal, ele fez um
muitas coisas boas para nós.
150
00:06:19,780 --> 00:06:20,879
Sim, você está certo.
151
00:06:20,914 --> 00:06:23,248
eu não agradeci
ele ainda por causa do meu escorbuto.
152
00:06:23,283 --> 00:06:24,649
E você, LeBeau?
153
00:06:24,684 --> 00:06:28,035
Você vai fazer
aqueles pequenos aperitivos, hein?
154
00:06:28,088 --> 00:06:29,387
Para a festa?
155
00:06:29,422 --> 00:06:30,449
Claro.
156
00:06:30,473 --> 00:06:31,439
Ah, que bom.
157
00:06:31,475 --> 00:06:33,675
E Klink servirá
eu café da manhã na cama
158
00:06:33,710 --> 00:06:34,738
no Dia da Bastilha.
159
00:06:34,762 --> 00:06:36,578
LeBeau!
160
00:06:36,630 --> 00:06:38,096
O jogo limpo da reviravolta.
161
00:06:38,132 --> 00:06:40,832
Por favor, coronel
Hogan, diga a eles.
162
00:06:40,867 --> 00:06:43,535
Tudo bem, Schultz,
mas em privado.
163
00:06:43,570 --> 00:06:44,936
Não ouço nada!
164
00:06:47,174 --> 00:06:49,608
Adolf Hitler usa
gravatas-borboleta clipadas.
165
00:06:49,643 --> 00:06:51,221
O que você disse, Kinch?
166
00:06:51,245 --> 00:06:52,710
Apenas testando, Schultz.
167
00:06:58,718 --> 00:06:59,884
Esta pode ser uma maneira
168
00:06:59,919 --> 00:07:01,986
para conseguir aquele papel
para o subsolo.
169
00:07:02,022 --> 00:07:04,134
Mas não vamos
para Hauserhof.
170
00:07:04,158 --> 00:07:05,857
Eu sei, mas Klink é.
171
00:07:05,892 --> 00:07:08,593
Poderíamos usá-lo como mensageiro.
172
00:07:08,629 --> 00:07:10,795
Mas o major Feldkamp,
Eu não entendo você.
173
00:07:10,831 --> 00:07:13,164
Por que convidar o Coronel
Hogan para um coquetel?
174
00:07:13,199 --> 00:07:15,650
Eu pensei que você estava com medo
de lhe contar segredos.
175
00:07:15,685 --> 00:07:18,119
Eu pensei que seria
seja legal para variar
176
00:07:18,154 --> 00:07:20,216
se tivermos alguns segredos dele.
177
00:07:20,240 --> 00:07:21,985
Mas nós nunca
consegui antes.
178
00:07:22,009 --> 00:07:24,842
Uma mudança de atmosfera,
alguns copos de schnapps
179
00:07:24,878 --> 00:07:26,294
pode soltar a língua.
180
00:07:26,346 --> 00:07:28,713
Muito inteligente... É
sempre afrouxei o meu.
181
00:07:28,748 --> 00:07:30,030
Sim.
182
00:07:30,066 --> 00:07:32,061
Temos tudo isso em
seu volumoso dossiê.
183
00:07:32,085 --> 00:07:33,713
Bem, isso não é
o que eu quis dizer, eu...
184
00:07:33,737 --> 00:07:36,337
Basta ver aquele coronel
Hogan está lá.
185
00:07:36,372 --> 00:07:39,974
Enviei o Sargento Schultz
com um convite pessoal.
186
00:07:40,027 --> 00:07:42,071
Alguma ideia de como podemos
plantar o papel no Klink?
187
00:07:42,095 --> 00:07:43,828
Em seu cinto.
188
00:07:43,864 --> 00:07:45,041
Isso pode ser difícil.
189
00:07:45,065 --> 00:07:46,448
Não se trocarmos de cinto.
190
00:07:46,483 --> 00:07:49,517
Carter, você acha que
pode duplicar o cinturão de Klink?
191
00:07:49,553 --> 00:07:50,985
Ah, não tenho couro.
192
00:07:51,020 --> 00:07:52,353
Usei a última peça que tinha
193
00:07:52,389 --> 00:07:54,839
para fazer uma maleta de transporte
para minhas cartas de Querido John.
194
00:07:54,875 --> 00:07:58,025
Não há problema, para Newkirk.
195
00:07:58,061 --> 00:08:00,761
Ei, Schultz,
tenho boas notícias para você.
196
00:08:00,797 --> 00:08:01,762
Huh?
197
00:08:01,798 --> 00:08:03,008
Tenho boas notícias para você.
198
00:08:03,032 --> 00:08:04,799
Ah, eles estão indo
servir na festa?
199
00:08:04,834 --> 00:08:05,834
Isso mesmo.
200
00:08:07,637 --> 00:08:09,070
Obrigado.
201
00:08:09,106 --> 00:08:10,171
Muito obrigado.
202
00:08:10,207 --> 00:08:11,306
Muito obrigado.
203
00:08:11,341 --> 00:08:13,219
LeBEAU: Que horas
estaremos lá?
204
00:08:13,243 --> 00:08:14,243
O que?
205
00:08:14,277 --> 00:08:15,521
A que horas estaremos lá?
206
00:08:15,545 --> 00:08:16,578
Às 6:00.
207
00:08:16,613 --> 00:08:19,114
Sim, bem, diga ao Klink para
comece a congelar o champanhe.
208
00:08:19,149 --> 00:08:20,726
Ah, isso é maravilhoso, maravilhoso.
209
00:08:20,750 --> 00:08:23,518
Obrigado do fundo
do coração do marechal Kesselring.
210
00:08:24,887 --> 00:08:26,621
Adeus, Schultz.
211
00:08:26,656 --> 00:08:27,666
Ta-dah!
212
00:08:27,690 --> 00:08:28,701
Não tem problema, Coronel.
213
00:08:28,725 --> 00:08:29,690
Ótimo.
214
00:08:29,726 --> 00:08:31,659
Ei, ei!
215
00:08:32,762 --> 00:08:34,529
Com licença, foi...
216
00:08:34,564 --> 00:08:37,265
alguém viu meu cinto?
217
00:08:37,300 --> 00:08:39,867
Não, fiquei surpreso quando
você entrou sem ele, Schultz.
218
00:08:39,902 --> 00:08:42,704
Mas não se preocupe, não vamos contar
Klink, você estava sem uniforme.
219
00:08:42,756 --> 00:08:44,522
Obrigado, Coronel Hogan.
220
00:08:44,558 --> 00:08:48,627
Engraçado, eu poderia jurar que
estava usando quando entrei.
221
00:08:48,662 --> 00:08:50,578
Devo ter perdido, Schultz.
222
00:08:50,613 --> 00:08:52,091
Ei, apenas seja grato
223
00:08:52,115 --> 00:08:54,675
não estava segurando
levante as calças.
224
00:08:58,721 --> 00:08:59,732
Ta-dah!
225
00:09:08,465 --> 00:09:09,475
Ah, lindo.
226
00:09:09,499 --> 00:09:10,832
Obrigado, Herr Kommandant.
227
00:09:20,760 --> 00:09:22,193
Ah, ah, ah, Schultz.
228
00:09:22,228 --> 00:09:23,795
Isto é para o latão.
229
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
Schultz.
230
00:09:24,864 --> 00:09:26,809
Senhor Comandante,
Eu vim te contar
231
00:09:26,833 --> 00:09:28,243
que todas as medidas de segurança
232
00:09:28,267 --> 00:09:30,568
para o Marechal Kesselring
foram tomadas.
233
00:09:30,604 --> 00:09:31,769
O que ele realmente veio fazer
234
00:09:31,805 --> 00:09:33,838
é deslizar alguns
os aperitivos.
235
00:09:33,873 --> 00:09:34,884
Isso não é verdade.
236
00:09:34,908 --> 00:09:37,252
Eu tive um jantar adorável
no refeitório.
237
00:09:37,276 --> 00:09:40,478
Schultz, por favor, ajude
você mesmo para os aperitivos.
238
00:09:40,513 --> 00:09:41,479
Senhor Comandante...
239
00:09:41,514 --> 00:09:42,680
Calma, barata.
240
00:09:42,716 --> 00:09:45,216
Você está falando sério, Herr Kommandant?
241
00:09:45,251 --> 00:09:46,601
Por que, é claro.
242
00:09:46,653 --> 00:09:49,920
Distinção de classe entre
oficiais e homens não listados
243
00:09:49,956 --> 00:09:51,356
é antiquado.
244
00:09:51,391 --> 00:09:54,325
Estamos todos juntos nisso,
camaradas de armas,
245
00:09:54,361 --> 00:09:56,143
lutando pela pátria.
246
00:09:56,178 --> 00:09:59,547
Como tá indo?
247
00:09:59,582 --> 00:10:03,551
Você sente alguma coisa
cortando suas gengivas, hein?
248
00:10:03,586 --> 00:10:04,652
Alguma náusea?
249
00:10:04,687 --> 00:10:05,753
Tontura?
250
00:10:05,788 --> 00:10:07,088
Visão dupla?
251
00:10:07,123 --> 00:10:09,340
Quantos dedos eu tenho?
252
00:10:09,375 --> 00:10:11,559
Você está usando ele
como provador de comida.
253
00:10:11,594 --> 00:10:12,594
Estou chocado!
254
00:10:12,628 --> 00:10:14,028
T-T-Está tudo bem.
255
00:10:14,064 --> 00:10:15,496
Deixe-o fazer isso.
256
00:10:15,532 --> 00:10:16,975
Vou lhe mostrar, Herr Kommandant,
257
00:10:16,999 --> 00:10:18,444
não há nada com que se preocupar.
258
00:10:18,468 --> 00:10:19,945
Coma alguns ovos recheados, Coronel.
259
00:10:19,969 --> 00:10:21,035
Ah, obrigado.
260
00:10:23,640 --> 00:10:24,784
Você vê, Herr Kommandant,
261
00:10:24,808 --> 00:10:26,619
não há veneno em
os aperitivos.
262
00:10:26,643 --> 00:10:28,754
E nada de aperitivos
nos aperitivos.
263
00:10:28,778 --> 00:10:30,590
Bem, eu tenho outro
bandeja na cozinha
264
00:10:30,614 --> 00:10:31,958
se você quiser se arriscar.
265
00:10:31,982 --> 00:10:33,626
Então saia e
pegue um, Barata.
266
00:10:33,650 --> 00:10:34,927
Herr Kommandant, eu também vou,
267
00:10:34,951 --> 00:10:37,964
para ver que não há
negócio engraçado acontecendo.
268
00:10:37,988 --> 00:10:39,754
Hum, eu sou o primeiro, senhor?
269
00:10:39,789 --> 00:10:41,634
Eu não quero que você
causar qualquer problema
270
00:10:41,658 --> 00:10:43,669
enquanto o Marechal de Campo
Kesselring está aqui.
271
00:10:43,693 --> 00:10:44,770
Isso significará o refrigerador.
272
00:10:44,794 --> 00:10:45,794
Eu, causar problemas?
273
00:10:45,828 --> 00:10:47,273
E nenhuma das suas piadas, Hogan.
274
00:10:47,297 --> 00:10:49,308
O Marechal de Campo
não tem senso de humor.
275
00:10:49,332 --> 00:10:50,465
Eu não diria isso.
276
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
Ele tem algumas coisas bem engraçadas
aviões da Luftwaffe.
277
00:10:53,136 --> 00:10:54,547
O que você está dizendo, Hogan?
278
00:10:54,571 --> 00:10:56,304
Bem, pegue o
Messerschmitt 110...
279
00:10:56,339 --> 00:10:58,439
Não tem manobrabilidade
com uma carga de bombas,
280
00:10:58,475 --> 00:10:59,907
e isso é apenas para abridores.
281
00:10:59,942 --> 00:11:01,809
Sim, é só
bom como lutador.
282
00:11:01,844 --> 00:11:03,789
Eu não quero que você
mencione uma palavra disso
283
00:11:03,813 --> 00:11:05,190
na frente do marechal de campo.
284
00:11:05,214 --> 00:11:07,382
Por que eu deveria endireitá-lo?
285
00:11:07,417 --> 00:11:10,385
E o ME-109...
Não possui freios a ar.
286
00:11:10,420 --> 00:11:12,320
Não serve como acompanhante.
287
00:11:12,355 --> 00:11:13,721
Não?!
288
00:11:13,757 --> 00:11:15,390
Eles não são páreo para nossos aviões,
289
00:11:15,425 --> 00:11:16,457
isso é certo.
290
00:11:16,493 --> 00:11:18,804
Kesselring selecionado
esses aviões pessoalmente.
291
00:11:18,828 --> 00:11:21,195
E você disse que ele não
tem senso de humor?
292
00:11:21,230 --> 00:11:22,241
Hogan, eu ordeno a você
293
00:11:22,265 --> 00:11:23,842
para não mencionar uma palavra disso
294
00:11:23,866 --> 00:11:25,511
enquanto o marechal de campo está aqui.
295
00:11:25,535 --> 00:11:27,201
Relaxe, Coronel, é o nosso segredo.
296
00:11:27,236 --> 00:11:29,596
Achtung.
297
00:11:35,361 --> 00:11:37,595
Ah, bem-vindo, Campo
Marechal Messerschmitt.
298
00:11:37,630 --> 00:11:38,596
Kesselring.
299
00:11:38,631 --> 00:11:39,597
Kesselring.
300
00:11:39,632 --> 00:11:41,877
Prazer em ver você
novamente, Coronel Klink.
301
00:11:41,901 --> 00:11:42,933
Obrigado, senhor.
302
00:11:42,969 --> 00:11:45,269
Apresento-lhe o Coronel Hogan.
303
00:11:45,305 --> 00:11:46,270
Coronel.
304
00:11:46,306 --> 00:11:47,271
Fräulein Ziegler,
305
00:11:47,307 --> 00:11:48,584
Coronel Klink, Coronel Hogan.
306
00:11:48,608 --> 00:11:50,586
Senhor, você se importaria com
alguns aperitivos?
307
00:11:50,610 --> 00:11:51,810
Obrigado.
308
00:11:54,714 --> 00:11:56,825
Trocamos o cinto
no casaco do velho Klink.
309
00:11:56,849 --> 00:11:57,815
Bom.
310
00:11:57,850 --> 00:11:58,882
Hum.
311
00:12:03,856 --> 00:12:05,156
Ah, Coronel Hogan.
312
00:12:05,191 --> 00:12:07,325
O Marechal de Campo
e eu estava tendo
313
00:12:07,360 --> 00:12:09,377
um pouco amigável
argumento hoje.
314
00:12:09,412 --> 00:12:11,479
Diga-me, por que você está
Aviões americanos
315
00:12:11,514 --> 00:12:13,515
tão inferior àqueles
da Luftwaffe?
316
00:12:13,550 --> 00:12:15,160
Bem, acho que é a velocidade.
317
00:12:15,184 --> 00:12:17,886
Nossos novos aviões não podem ir
mais de 500 milhas por hora.
318
00:12:17,921 --> 00:12:21,556
Você tem um avião que
vai a 500 milhas por hora?
319
00:12:21,591 --> 00:12:22,668
Eu disse 500?
320
00:12:22,692 --> 00:12:23,824
Eu quis dizer 300.
321
00:12:23,860 --> 00:12:26,394
Você Gestapo tem
uma maneira de nos enganar.
322
00:12:26,429 --> 00:12:29,230
Bem, isso é apenas um
uma pequena conversa amigável.
323
00:12:29,265 --> 00:12:32,366
Diga-me, você já voou
um avião equipado com radar?
324
00:12:32,401 --> 00:12:34,921
Eu entendo que eles são
muito difícil de manobrar.
325
00:12:36,973 --> 00:12:39,018
Hum, você sabia
o marechal de campo há muito tempo?
326
00:12:39,042 --> 00:12:40,407
Um ano.
327
00:12:40,443 --> 00:12:43,244
Eu sempre pareço estar
atraído por militares.
328
00:12:43,279 --> 00:12:44,645
Que legal.
329
00:12:44,680 --> 00:12:47,915
Especialmente um militar
gênio como o marechal de campo.
330
00:12:47,951 --> 00:12:49,962
Uh, você sabia
que a Luftwaffe
331
00:12:49,986 --> 00:12:52,097
considera nós dois
gênios militares?
332
00:12:52,121 --> 00:12:53,388
Oh?
333
00:12:53,423 --> 00:12:55,322
Acho que meu estoque subiu
334
00:12:55,358 --> 00:12:59,210
quando Kessie escolheu o
Messerschmitt 110 e 109.
335
00:12:59,245 --> 00:13:01,512
Você acha que isso foi um erro?
336
00:13:01,547 --> 00:13:03,381
É sabido que os 110
337
00:13:03,416 --> 00:13:05,767
não tem manobrabilidade
com uma carga de bomba.
338
00:13:05,802 --> 00:13:08,002
Eu pensei que isso era
um segredo militar.
339
00:13:08,037 --> 00:13:10,054
Você está certo, você é um especialista.
340
00:13:10,089 --> 00:13:13,257
Não, é genial.
341
00:13:13,292 --> 00:13:14,926
Isto é fascinante.
342
00:13:14,961 --> 00:13:16,394
Conte-me mais.
343
00:13:16,429 --> 00:13:18,997
Bem, você vê o
109 não tem freios a ar
344
00:13:19,032 --> 00:13:22,400
e é muito difícil
use como escolta de bombardeiro.
345
00:13:22,435 --> 00:13:25,069
E você sabe de tudo isso
coisas sobre todos os nossos aviões?
346
00:13:25,104 --> 00:13:26,571
Claro, minha querida.
347
00:13:26,606 --> 00:13:28,756
Você pode me dar licença por um momento?
348
00:13:28,791 --> 00:13:29,923
Já volto.
349
00:13:29,959 --> 00:13:32,092
Eu quero ouvir mais
do meu gênio.
350
00:13:32,128 --> 00:13:33,439
Qualquer coisa que você queira saber,
351
00:13:33,463 --> 00:13:34,828
apenas me pergunte.
352
00:13:34,864 --> 00:13:36,842
Você vai nos dar licença
por um momento, Coronel?
353
00:13:36,866 --> 00:13:37,866
Claro.
354
00:13:41,671 --> 00:13:43,482
Como você está
com Fräulein Ziegler?
355
00:13:43,506 --> 00:13:45,005
Ela pensa que eu sou
um gênio militar.
356
00:13:45,040 --> 00:13:46,006
Realmente?
357
00:13:46,041 --> 00:13:47,675
Ah, ela está fascinada por mim.
358
00:13:49,512 --> 00:13:52,113
Espero que o campo
marechal não está com ciúmes.
359
00:13:52,148 --> 00:13:53,859
Bem, talvez ele se aposente mais cedo
360
00:13:53,883 --> 00:13:55,461
e você pode fazer sua jogada.
361
00:13:55,485 --> 00:13:59,320
Eu não preciso de você, Hogan, para
diga-me quando fazer minha jogada.
362
00:13:59,355 --> 00:14:00,321
Coronel Klink.
363
00:14:00,356 --> 00:14:01,322
Ah!
364
00:14:01,357 --> 00:14:02,690
Seu casaco.
365
00:14:02,725 --> 00:14:04,736
Major Feldkamp, como
muito, muito gentil da sua parte.
366
00:14:04,760 --> 00:14:06,744
E agora estamos de folga
para Hauserhof.
367
00:14:06,779 --> 00:14:08,357
Não, estamos indo para
a guarita.
368
00:14:08,381 --> 00:14:10,125
Você revelou
segredos militares.
369
00:14:10,149 --> 00:14:11,760
Você está sob
prisão por traição.
370
00:14:11,784 --> 00:14:12,917
Só um minuto, Major.
371
00:14:12,952 --> 00:14:14,485
O Coronel Klink não discutiu
372
00:14:14,521 --> 00:14:16,087
quaisquer segredos militares comigo.
373
00:14:16,122 --> 00:14:18,956
Ah, não, mas ele fez
com Fräulein Ziegler,
374
00:14:18,991 --> 00:14:21,311
quem é um dos nossos
principais agentes da Gestapo.
375
00:14:21,344 --> 00:14:22,810
Depois de você, coronel.
376
00:14:30,403 --> 00:14:32,837
Você sabe, Klink tem um
boa chance de levar um tiro.
377
00:14:32,872 --> 00:14:35,184
Sim, e nós plantamos
aquele papel sobre ele.
378
00:14:35,208 --> 00:14:37,942
Talvez possamos fazer com que ele
deixe esse cinto para nós em seu testamento.
379
00:14:47,320 --> 00:14:49,732
Você tem um visitante,
Senhor Comandante.
380
00:14:49,756 --> 00:14:51,433
Dispensado, Hogan.
381
00:14:51,457 --> 00:14:52,657
Não seja tão precipitado, senhor.
382
00:14:52,692 --> 00:14:54,169
Hogan, eu não
preciso da sua simpatia.
383
00:14:54,193 --> 00:14:55,304
Por favor, vá embora.
384
00:14:55,328 --> 00:14:56,806
Tudo bem, mas eu
acabei de trazer você
385
00:14:56,830 --> 00:14:58,046
uma coisinha para comer.
386
00:14:58,081 --> 00:14:59,158
Algo para comer?
387
00:14:59,182 --> 00:15:01,382
Abra, Schultz, abra.
388
00:15:01,551 --> 00:15:02,816
Sobrou aperitivos, senhor.
389
00:15:04,387 --> 00:15:06,487
Uma pena que você teve que
sair da festa tão cedo...
390
00:15:06,523 --> 00:15:08,523
Realmente começou a
balançar depois que você saiu.
391
00:15:08,558 --> 00:15:09,635
Mmm... você tem mais?
392
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
Oh sim.
393
00:15:11,061 --> 00:15:12,427
Um pequeno deserto.
394
00:15:12,462 --> 00:15:14,195
Obrigado.
395
00:15:14,230 --> 00:15:15,863
Aqui, ah, deixe-me
afrouxe esse cinto.
396
00:15:15,898 --> 00:15:18,166
Você parece um pouco
recheado com toda aquela comida.
397
00:15:18,201 --> 00:15:19,201
Que comida?
398
00:15:19,235 --> 00:15:21,102
É a primeira coisa
Eu tive o dia todo.
399
00:15:21,137 --> 00:15:22,848
Sim, bem, então deixe
eu pego seu casaco.
400
00:15:22,872 --> 00:15:24,116
Está um pouco quente aqui.
401
00:15:24,140 --> 00:15:25,173
Está quente aqui?
402
00:15:25,208 --> 00:15:26,407
Deve estar congelando.
403
00:15:26,443 --> 00:15:28,454
Bem, não é o
temperatura, é a umidade.
404
00:15:28,478 --> 00:15:29,710
Hogan, por favor, deixe-me em paz.
405
00:15:29,745 --> 00:15:31,079
Você já causou problemas suficientes.
406
00:15:31,114 --> 00:15:33,114
Bem, você é o único
aquele tiro saiu da boca dele...
407
00:15:33,149 --> 00:15:35,416
Tive que tentar ser um grande
homem para aquela loirinha.
408
00:15:35,452 --> 00:15:36,595
Você é cruel, Hogan.
409
00:15:36,619 --> 00:15:37,585
Bem, é a verdade.
410
00:15:37,620 --> 00:15:39,398
Tudo o que uma dama precisa
fazer é dizer olá para você,
411
00:15:39,422 --> 00:15:42,056
e você está pronto para dar a ela
um roteiro para o bunker de Hitler.
412
00:15:42,091 --> 00:15:44,291
Então eu gosto de mulheres... mate-me.
413
00:15:44,326 --> 00:15:45,893
eu não diria isso
muito alto aqui.
414
00:15:45,929 --> 00:15:47,339
Hogan, o mais triste
dia da minha vida
415
00:15:47,363 --> 00:15:48,641
foi o dia em que você foi capturado.
416
00:15:48,665 --> 00:15:49,775
Você está brincando?
417
00:15:49,799 --> 00:15:51,544
Antes de eu chegar, você
teve tantas fugas
418
00:15:51,568 --> 00:15:54,079
eles iam colocar um
porta giratória no portão da frente.
419
00:15:54,103 --> 00:15:55,770
Você me contou sobre
o Messerschmitt 110!
420
00:15:55,805 --> 00:15:56,837
Quem te perguntou?
421
00:15:56,873 --> 00:15:57,983
Pensei que você gostaria de saber
422
00:15:58,007 --> 00:15:59,451
o que está acontecendo
na Luftwaffe.
423
00:15:59,475 --> 00:16:01,508
Eu sou o comandante
de um campo de prisioneiros de guerra,
424
00:16:01,544 --> 00:16:02,910
não é um especialista militar.
425
00:16:02,946 --> 00:16:05,012
Isso é "gênio".
426
00:16:05,048 --> 00:16:07,014
Meu Herr Ex-Comandante.
427
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
O que é isso, Schultz?
428
00:16:08,284 --> 00:16:09,750
Tenho boas e más notícias.
429
00:16:09,786 --> 00:16:11,586
Dê a ele o bem
notícias primeiro, Schultz.
430
00:16:11,621 --> 00:16:14,021
Eles ordenaram que você fosse
baleado logo pela manhã.
431
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Isso é uma boa notícia?
432
00:16:17,493 --> 00:16:18,926
Quais são as más notícias?
433
00:16:18,961 --> 00:16:21,596
Eles não estão dando
você uma venda.
434
00:16:21,631 --> 00:16:24,415
Isso é difícil de acreditar,
mesmo para a Gestapo.
435
00:16:24,450 --> 00:16:27,852
Eles estão pedindo
voluntários para o pelotão de fuzilamento.
436
00:16:27,887 --> 00:16:31,522
Hah! Eles nunca conseguirão oito
voluntários dos meus homens.
437
00:16:31,557 --> 00:16:34,191
Eu imploro para relatar, Herr
Comandante, eles fizeram.
438
00:16:34,226 --> 00:16:35,993
Quantos se voluntariaram?
439
00:16:36,028 --> 00:16:37,061
Setenta e seis.
440
00:16:37,096 --> 00:16:38,262
Quantos homens você tem?
441
00:16:38,297 --> 00:16:40,114
Oitenta e dois.
442
00:16:40,149 --> 00:16:42,099
Pelo menos seis deles
meus homens são leais.
443
00:16:42,134 --> 00:16:43,668
Não, Herr Kommandant.
444
00:16:43,703 --> 00:16:47,438
Dois estão no hospital
e quatro estão em licença.
445
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
Bem, isso torna tudo unânime.
446
00:16:49,308 --> 00:16:51,475
Espere um minuto, espere um minuto.
447
00:16:51,510 --> 00:16:52,827
Temos apenas 80 homens.
448
00:16:52,862 --> 00:16:57,064
Sem contar os dois desertores,
mas eles voltaram esta manhã
449
00:16:57,099 --> 00:17:00,201
quando eles ouviram isso
você ia levar um tiro.
450
00:17:10,746 --> 00:17:11,846
Gin.
451
00:17:11,881 --> 00:17:13,047
Gin?
452
00:17:13,082 --> 00:17:14,414
Eu te peguei com muito?
453
00:17:14,450 --> 00:17:15,983
Eu tenho tantos reis e rainhas,
454
00:17:16,018 --> 00:17:18,219
parece uma dança
no Palácio de Buckingham.
455
00:17:21,557 --> 00:17:22,835
Você não pegou o cinturão do Klink.
456
00:17:22,859 --> 00:17:24,024
Não, eu não fiz,
457
00:17:24,060 --> 00:17:26,538
e para dizer a verdade,
Estou igualmente feliz por não ter feito isso.
458
00:17:26,562 --> 00:17:27,661
Por que?
459
00:17:27,696 --> 00:17:29,947
Ele pode ter que
coma no jantar.
460
00:17:29,982 --> 00:17:31,794
Eles estão realmente colocando o
parafusos nele, não é?
461
00:17:31,818 --> 00:17:33,162
Eles têm o pelotão de fuzilamento
462
00:17:33,186 --> 00:17:35,397
praticando tiro ao alvo
fora de sua janela.
463
00:17:35,421 --> 00:17:37,155
Isso é cruel, mesmo
para oBoche.
464
00:17:37,190 --> 00:17:39,791
Pior ainda, eles estão usando
um monóculo como alvo.
465
00:17:39,826 --> 00:17:41,125
Como está o Klink?
466
00:17:41,160 --> 00:17:42,905
Ele está aceitando isso como
o homem que ele é...
467
00:17:42,929 --> 00:17:44,473
De joelhos,
soluçando histericamente.
468
00:17:44,497 --> 00:17:46,731
Temos que inventar
um plano para a fuga de Klink
469
00:17:46,766 --> 00:17:48,032
ou nunca conseguiremos esse cinturão.
470
00:17:48,067 --> 00:17:50,701
Ah, ele nunca poderia
lidar com uma fuga.
471
00:17:50,737 --> 00:17:52,369
Sim, o coronel está certo.
472
00:17:52,404 --> 00:17:54,438
Algum guarda iria
atire nele em cinco minutos.
473
00:17:54,473 --> 00:17:55,439
Eu acho que ele está mais seguro
474
00:17:55,474 --> 00:17:57,554
diante do pelotão de fuzilamento.
475
00:17:57,844 --> 00:17:58,809
Olá, Schultz.
476
00:17:58,845 --> 00:17:59,810
Shh.
477
00:17:59,846 --> 00:18:00,945
Shh!
478
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
E aí?
479
00:18:03,883 --> 00:18:07,018
Eu tenho um plano para conseguir
Comandante Klink para a Suíça,
480
00:18:07,053 --> 00:18:08,318
mas preciso da sua ajuda.
481
00:18:08,354 --> 00:18:09,487
Esqueça, Schultz.
482
00:18:09,522 --> 00:18:11,022
Não vai funcionar.
483
00:18:11,057 --> 00:18:12,890
Você nem ouviu meu plano.
484
00:18:12,925 --> 00:18:14,325
Tudo bem, vamos
ouça, Schultz.
485
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Shh.
486
00:18:16,562 --> 00:18:20,164
Eu coloquei uma coisinha
na comida dos cães
487
00:18:20,199 --> 00:18:22,366
isso os fará dormir.
488
00:18:22,402 --> 00:18:25,802
Então, quando o cabo
Wolfschmidt vem de guarda,
489
00:18:25,838 --> 00:18:27,871
Ofereço-lhe um pouco de schnapps.
490
00:18:27,907 --> 00:18:31,742
Ele entra no meu quarto...
Isso vai me dar a chance
491
00:18:31,777 --> 00:18:36,347
plantar alguma dinamite em
frente da cela do Comandante Klink
492
00:18:36,382 --> 00:18:37,814
e explodi-lo.
493
00:18:37,850 --> 00:18:39,816
Então eu vou pegar o
Comandante Klink
494
00:18:39,852 --> 00:18:43,287
e coloquei-o no meu irmão-
carro do sogro fora da cerca
495
00:18:43,322 --> 00:18:45,122
e lá vai ele para a Suíça!
496
00:18:52,732 --> 00:18:55,733
Não gosta do meu plano, hein?
497
00:18:55,768 --> 00:18:57,702
Uh, Schultz, por que
você não apenas usa
498
00:18:57,737 --> 00:19:00,337
a chave que você tem aqui
para destrancar a porta da cela?
499
00:19:00,372 --> 00:19:01,850
Se você tiver dinamite suficiente
500
00:19:01,874 --> 00:19:04,319
para explodir a porta,
isso vai explodir Klink.
501
00:19:04,343 --> 00:19:07,245
E a parte com o cachorro?
502
00:19:07,280 --> 00:19:08,546
Eles odeiam você, Schultz.
503
00:19:08,581 --> 00:19:10,764
Você não conseguiu
dentro de 20 pés deles.
504
00:19:10,800 --> 00:19:12,065
Ele está certo.
505
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
Eu tenho um plano.
506
00:19:13,235 --> 00:19:14,435
Venha aqui.
507
00:19:14,470 --> 00:19:16,614
Fique com Wolfschmidt
e o pouco de schnapps,
508
00:19:16,638 --> 00:19:19,017
esqueça os cachorros... eles mordem
a mão que os alimenta...
509
00:19:19,041 --> 00:19:21,053
E também cancele seu
carro do cunhado.
510
00:19:21,077 --> 00:19:23,844
Mas o que usamos para
levar Klink para a Suíça?
511
00:19:23,879 --> 00:19:26,191
Carro do Marechal de Campo Kesselring.
512
00:19:26,215 --> 00:19:29,083
Oh, maravilhoso, maravilhoso!
513
00:19:29,118 --> 00:19:30,262
Agora, coloque Klinky no carro
514
00:19:30,286 --> 00:19:31,952
exatamente 9h05 e
deixe o resto conosco.
515
00:19:31,988 --> 00:19:33,265
Ah, obrigado, obrigado.
516
00:19:33,289 --> 00:19:35,200
Eu sabia que poderia contar
sobre os prisioneiros
517
00:19:35,224 --> 00:19:37,304
para ajudar o
comandante para escapar.
518
00:19:38,260 --> 00:19:40,605
Achei que não íamos
para tentar ajudar Klink a escapar.
519
00:19:40,629 --> 00:19:42,429
Bem, você não acha
que Laurel e Hardy
520
00:19:42,465 --> 00:19:44,198
podem realmente fazer o seu
planejar o trabalho, não é?
521
00:19:44,233 --> 00:19:45,410
Mas se eles tentarem,
522
00:19:45,434 --> 00:19:46,979
eles serão baleados por
a corada Gestapo.
523
00:19:47,003 --> 00:19:48,035
Não, eles não vão.
524
00:19:48,070 --> 00:19:49,303
Eu tenho outro plano.
525
00:19:49,338 --> 00:19:51,038
Isso vai salvar a vida de Klink,
526
00:19:51,073 --> 00:19:52,673
e acabamos com o cinturão.
527
00:19:52,708 --> 00:19:56,644
Cuidado para ter algum
aguardente, Wolfschmidt?
528
00:19:56,679 --> 00:20:00,514
Eu tenho uma garrafa embaixo
o travesseiro do meu quarto.
529
00:20:00,550 --> 00:20:02,416
Vá e pegue.
530
00:20:07,323 --> 00:20:09,563
Qual é a palavra, Schultz?
531
00:20:09,992 --> 00:20:12,326
Tenho boas e más notícias.
532
00:20:12,361 --> 00:20:14,072
Desta vez me dê
as más notícias primeiro.
533
00:20:14,096 --> 00:20:16,597
Sede virada
abaixo o seu adiamento.
534
00:20:16,632 --> 00:20:18,544
Então, o que poderia ser uma boa notícia?
535
00:20:18,568 --> 00:20:22,369
Eles estão te dando
bife com sua última refeição.
536
00:20:22,405 --> 00:20:26,256
Ah, Herr Comandante,
Eu tenho uma ideia muito boa.
537
00:20:31,347 --> 00:20:32,879
Herr Kommandant, tenho um plano.
538
00:20:32,915 --> 00:20:34,714
Se você me seguir,
539
00:20:34,750 --> 00:20:39,219
você estará em
Suíça pela manhã.
540
00:20:39,255 --> 00:20:41,288
Eu corro?
541
00:20:41,323 --> 00:20:43,435
Huh! Schultz, você esqueceu...
542
00:20:43,459 --> 00:20:45,159
Eu sou um oficial alemão.
543
00:20:45,194 --> 00:20:47,794
Meu pai antes de mim
era um oficial alemão.
544
00:20:47,829 --> 00:20:51,065
Todos os homens Klink têm
sempre serviu no exército,
545
00:20:51,100 --> 00:20:52,132
e a única coisa
546
00:20:52,168 --> 00:20:54,834
que os definiu
além de todos os outros
547
00:20:54,870 --> 00:20:56,002
foi a coragem deles.
548
00:20:56,038 --> 00:20:58,439
Como você gostaria do seu bife?
549
00:20:58,474 --> 00:21:00,040
O que você quer que eu faça?
550
00:21:05,414 --> 00:21:06,654
Afaste-se.
551
00:21:08,784 --> 00:21:10,484
Ah! Ah, ah.
552
00:21:10,519 --> 00:21:11,796
Eu... sinto muito.
553
00:21:11,820 --> 00:21:14,354
Eu-eu queria quebrar
pela porta.
554
00:21:14,390 --> 00:21:16,756
Você não precisa.
555
00:21:18,227 --> 00:21:19,426
Use a chave!
556
00:21:19,462 --> 00:21:21,306
Ah, me desculpe... esqueci.
557
00:21:21,330 --> 00:21:23,810
Só um momento, Herr Kommandant.
558
00:21:26,935 --> 00:21:27,935
Shh!
559
00:21:34,743 --> 00:21:35,943
Ainda temos cinco minutos.
560
00:21:35,978 --> 00:21:36,943
Algum sinal deles?
561
00:21:36,979 --> 00:21:37,979
Ainda não, senhor.
562
00:21:39,648 --> 00:21:41,449
Parece Stan e Ollie agora.
563
00:21:41,484 --> 00:21:42,917
Idiota desajeitado.
564
00:21:42,952 --> 00:21:44,329
Sinto muito, Herr Kommandant.
565
00:21:44,353 --> 00:21:45,397
Eu não vi a lata.
566
00:21:45,421 --> 00:21:47,421
Da próxima vez assista
para onde você está indo.
567
00:21:47,457 --> 00:21:48,457
Shh.
568
00:21:49,692 --> 00:21:51,742
Eles serão baleados antes
eles até alcançam o carro.
569
00:21:53,679 --> 00:21:55,312
Ahhh... shh!
570
00:21:59,651 --> 00:22:00,617
Aí vêm eles.
571
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
Espera.
572
00:22:11,097 --> 00:22:12,062
Ai!
573
00:22:12,098 --> 00:22:13,930
Ah, ah, ah, ah!
574
00:22:13,966 --> 00:22:15,365
Ah, ah, ah, ah.
575
00:22:15,401 --> 00:22:18,602
Herr Kommandant, eles têm
médicos maravilhosos na Suíça.
576
00:22:18,637 --> 00:22:20,237
Dispensado.
577
00:22:20,272 --> 00:22:21,671
Jawohl, Herr Kommandant.
578
00:22:21,707 --> 00:22:24,641
Herr Kommandant, bom
sorte e espero que nos encontremos novamente.
579
00:22:27,480 --> 00:22:29,960
Não importa, eu farei isso.
580
00:22:33,502 --> 00:22:34,735
Algo errado?
581
00:22:34,770 --> 00:22:36,014
O carro não pega.
582
00:22:37,639 --> 00:22:38,605
Podemos forçar isso.
583
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
Isso mesmo.
584
00:22:42,294 --> 00:22:43,360
Agora, empurre com força, Schultz.
585
00:22:43,395 --> 00:22:44,894
Se apresse.
586
00:22:44,930 --> 00:22:46,830
Empurre, Schultz.
587
00:22:48,200 --> 00:22:49,566
O que aconteceu, Coronel?
588
00:22:49,602 --> 00:22:50,800
A bateria acabou.
589
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
Tudo bem, vamos lá,
todo mundo, empurre.
590
00:22:52,871 --> 00:22:53,837
Tudo bem, tudo bem.
591
00:22:53,872 --> 00:22:54,838
Eu vou entrar agora.
592
00:22:54,873 --> 00:22:55,839
Ah, não, ainda não.
593
00:22:55,874 --> 00:22:57,007
O que? Mas espere!
594
00:22:57,042 --> 00:22:58,275
Ei, espere, espere!
595
00:22:58,310 --> 00:23:01,077
Meu carro sumiu.
596
00:23:01,113 --> 00:23:02,579
Minha única chance de liberdade.
597
00:23:02,615 --> 00:23:03,847
Ah... ah!
598
00:23:09,772 --> 00:23:11,350
O que está acontecendo aqui?
599
00:23:11,374 --> 00:23:14,441
Klink, o que você é
fazendo fora do refrigerador?
600
00:23:14,476 --> 00:23:15,642
Bem, por um lado,
601
00:23:15,677 --> 00:23:18,262
salvando a vida de Campo
Marechal Kesselring.
602
00:23:18,297 --> 00:23:19,880
O que você está falando?
603
00:23:19,916 --> 00:23:20,881
É óbvio.
604
00:23:20,917 --> 00:23:23,217
O Coronel Klink olhou
pela janela de sua cela,
605
00:23:23,252 --> 00:23:26,253
vi alguém plantando um
bomba no carro do marechal de campo,
606
00:23:26,289 --> 00:23:28,923
dominou o guarda,
e correndo risco de sua própria vida
607
00:23:28,958 --> 00:23:30,690
correu para salvar
a vida do homem
608
00:23:30,726 --> 00:23:32,092
que o condenou à morte.
609
00:23:32,128 --> 00:23:34,073
Foi isso que aconteceu,
Coronel Klink?
610
00:23:34,097 --> 00:23:36,764
Senhor, eu não poderia ter
eu mesmo contei melhor.
611
00:23:36,799 --> 00:23:39,533
Estou muito grato
para você, coronel.
612
00:23:39,568 --> 00:23:41,218
Você é um homem corajoso.
613
00:23:41,253 --> 00:23:42,614
Obrigado, senhor.
614
00:23:42,638 --> 00:23:43,670
Tudo bem, Schultz.
615
00:23:43,705 --> 00:23:45,705
Leve o coronel
de volta ao refrigerador.
616
00:23:45,741 --> 00:23:47,185
Não há necessidade disso, Major.
617
00:23:47,209 --> 00:23:48,753
Estou retirando as acusações
618
00:23:48,777 --> 00:23:51,740
e reintegrá-lo como
Comandante do Stalag 13.
619
00:23:51,764 --> 00:23:54,164
Obrigado, senhor.
620
00:23:54,200 --> 00:23:56,277
Bem, eu acho que isso
pede uma celebração.
621
00:23:56,301 --> 00:23:58,080
Por que não todos nós
ir para o Hauserhof?
622
00:23:58,104 --> 00:24:00,838
Tenho certeza que o Coronel Klink e eu
ficará feliz em comprar as bebidas.
623
00:24:00,873 --> 00:24:01,839
Excelente ideia!
624
00:24:01,874 --> 00:24:02,884
Podemos ir no meu carro.
625
00:24:02,908 --> 00:24:04,575
O que você está falando?
626
00:24:04,610 --> 00:24:06,043
Este homem é um prisioneiro!
627
00:24:06,078 --> 00:24:07,912
Eu continuo esquecendo.
628
00:24:07,947 --> 00:24:10,297
Sinto muito, senhor, você terá
para organizar esta festa você mesmo.
629
00:24:27,016 --> 00:24:29,016
Dispensado, Schultz.
630
00:24:30,970 --> 00:24:33,448
Entre em contato com
o subterrâneo?
631
00:24:33,472 --> 00:24:36,240
Eles estão no Hauserhof
esperando por Klink e seu cinto.
632
00:24:36,275 --> 00:24:37,341
Bem, senhores,
633
00:24:37,376 --> 00:24:39,143
temos boas e más notícias.
634
00:24:39,178 --> 00:24:40,922
Quais são as boas notícias, Schultz?
635
00:24:40,946 --> 00:24:42,947
O Coronel Klink está de volta.
636
00:24:42,982 --> 00:24:44,331
Quais são as más notícias?
637
00:24:44,366 --> 00:24:47,434
Temos que ligar
fora do pelotão de fuzilamento.